From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Tue, 2 Dec 2025 16:15:26 +0000 (+0000)
Subject: Update Russian translation
X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~44^2~56
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=27c8831e4528130390469c2dd019b8eb26f40a46;p=gnome-shell.git

Update Russian translation
---

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6b102a2ff..86f8b6ea5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-15 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-15 18:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-29 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-30 16:25+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -115,8 +115,7 @@ msgstr "Открыть новое окно закрепленного прило
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимки экрана"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Сделать снимок экрана интерактивно"
 
@@ -136,7 +135,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
@@ -184,9 +183,8 @@ msgid ""
 "DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
 msgstr ""
 "У расширений GNOME Shell есть свойство UUID; в этом ключе перечислены "
-"расширения, которые должны быть загружены. Этим списком также можно "
-"управлять через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса "
-"org.gnome.Shell."
+"расширения, которые должны быть загружены. Этим списком также можно управлять "
+"через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
 msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
@@ -225,15 +223,14 @@ msgstr "Разрешить установку расширений"
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
-"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
-"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
-"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
-"login."
+"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded "
+"from system directories on startup. It does not affect extensions that are "
+"already loaded, so a change only takes full effect on the next login."
 msgstr ""
 "Позволяет пользователям устанавливать расширения в свою домашнюю папку. Если "
 "отключено, метод InstallRemoteExtension D-Bus не сработает, и расширения "
-"будут загружаться только из системных каталогов при запуске. Это не влияет "
-"на уже загруженные расширения, поэтому изменения вступают в силу только при "
+"будут загружаться только из системных каталогов при запуске. Это не влияет на "
+"уже загруженные расширения, поэтому изменения вступают в силу только при "
 "следующем входе в систему."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
@@ -243,8 +240,8 @@ msgstr "Отключает проверку совместимости верс
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
 msgid ""
 "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
-"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
-"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
+"running version. Enabling this option will disable this check and try to load "
+"all extensions regardless of the versions they claim to support."
 msgstr ""
 "GNOME Shell будет загружать только те расширения, у которых заявлена "
 "поддержка текущей версии. Включение этой опции отключит эту проверку и "
@@ -278,9 +275,9 @@ msgstr "Всегда показывать в системном меню дей
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
 msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
-"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
-"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system "
+"menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user "
+"and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 msgstr ""
 "Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие действия \"Выйти\" в "
 "системном меню для ситуаций, когда при входе в систему есть один локальный "
@@ -298,8 +295,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
-"state of the checkbox."
+"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state "
+"of the checkbox."
 msgstr ""
 "Gnome Shell запросит пароль при подключении зашифрованного устройства или "
 "удаленной файловой системы. Если пароль можно сохранить для последующего "
@@ -313,8 +310,8 @@ msgstr "Последний выбранный профиль питания не
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
-"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
-"default profile."
+"toggling between two profiles, this key records the last selected non-default "
+"profile."
 msgstr ""
 "Некоторые системы поддерживают более двух профилей питания. Чтобы сохранить "
 "поддержку переключения между двумя профилями, этот ключ записывает последний "
@@ -328,8 +325,8 @@ msgstr "В последней версии диалог “Добро пожал
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
-"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
-"be used to effectively disable the dialog."
+"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be "
+"used to effectively disable the dialog."
 msgstr ""
 "Этот ключ определяет, для какой версии в последний раз был показан диалог "
 "“Добро пожаловать в GNOME\". Пустая строка представляет самую старую "
@@ -343,16 +340,16 @@ msgstr "Макет меню выбора приложений"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
 msgid ""
-"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
-"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
-"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
-"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
+"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored "
+"in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application "
+"id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • "
+"“position”: the position of the application icon in the page"
 msgstr ""
 "Макет меню выбора приложений. Каждая запись в массиве представляет собой "
 "страницу. Страницы хранятся в том порядке, в котором они отображаются в "
 "оболочке GNOME. Каждая страница содержит пару “application id” → \"data\". В "
-"настоящее время в качестве “data” хранятся следующие значения: • "
-"\"position\" - положение значка приложения на странице"
+"настоящее время в качестве “data” хранятся следующие значения: • \"position\" "
+"- положение значка приложения на странице"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
@@ -368,8 +365,8 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
-"Сочетание клавиш для переключения между сеткой приложений, меню выбора окон "
-"и сеансом"
+"Сочетание клавиш для переключения между сеткой приложений, меню выбора окон и "
+"сеансом"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
@@ -519,9 +516,8 @@ msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
 msgstr ""
-"Если выбрано, то в переключателе будут показываться только те приложения, "
-"чьи окна находятся на текущем рабочем столе. Иначе все приложения будут "
-"включены."
+"Если выбрано, то в переключателе будут показываться только те приложения, чьи "
+"окна находятся на текущем рабочем столе. Иначе все приложения будут включены."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
 msgid "The application icon mode."
@@ -529,9 +525,9 @@ msgstr "Режим значка приложения."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
 msgid ""
-"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
-"(shows only the application icon) or “both”."
+"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are "
+"“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows "
+"only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
 "Управляет способом отображения окон в переключателе. Доступные значения: "
 "\"thumbnail-only\" (показывать только миниатюру окна), \"app-icon-only\" "
@@ -647,8 +643,8 @@ msgstr "Специальные возможности"
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
-"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
-"stop it."
+"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop "
+"it."
 msgstr ""
 "Удаленный вход невозможен, поскольку для пользователя %s уже запущен "
 "удаленный сеанс. Чтобы войти в систему удаленно, необходимо выйти из "
@@ -1469,11 +1465,10 @@ msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:96
-msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
+msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr ""
-"В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку \"WPS\" на "
-"вашем маршрутизаторе"
+"В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку \"WPS\" на вашем "
+"маршрутизаторе"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
@@ -1563,7 +1558,7 @@ msgstr "Подтвердить"
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Не удалось подтвердить подлинность. Попробуйте снова."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
@@ -1893,18 +1888,17 @@ msgstr "\"Залипающие\" клавиши выключены"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
 msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the "
+"Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"Вы только что нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это комбинация для "
-"включения функции \"Залипающие\" клавиши, которая влияет на способ работы "
-"клавиатуры."
+"Вы только что нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это комбинация для включения "
+"функции \"Залипающие\" клавиши, которая влияет на способ работы клавиатуры."
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
 msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. "
+"This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard "
+"works."
 msgstr ""
 "Вы только что нажали две клавиши одновременно или нажали клавишу Shift 5 раз "
 "подряд. Это привело к включению функции \"Залипающие\" клавиши, которая "
@@ -2035,11 +2029,11 @@ msgstr "Неизвестное название"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:329
+#: js/ui/overviewControls.js:330
 msgid "Type to search"
 msgstr "Введите для поиска"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:394
+#: js/ui/overviewControls.js:395
 msgid "Apps"
 msgstr "Приложения"
 
@@ -2112,11 +2106,11 @@ msgstr "Верхняя панель"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
-#: js/ui/runDialog.js:55
+#: js/ui/runDialog.js:61
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Выполнить команду"
 
-#: js/ui/runDialog.js:73
+#: js/ui/runDialog.js:79
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Нажмите Esc чтобы закрыть"
 
@@ -2124,11 +2118,11 @@ msgstr "Нажмите Esc чтобы закрыть"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME необходимо заблокировать экран"
 
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:677
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:675
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Не удалось заблокировать"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:678
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:676
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Блокировке помешало приложение"
 
@@ -2308,8 +2302,7 @@ msgstr "Использует файлы-ключи"
 #. Translators: %s is the Disks application
 #: js/ui/shellMountOperation.js:300
 #, javascript-format
-msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
+msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
 msgstr ""
 "Чтобы разблокировать том, использующий файлы-ключи, используйте утилиту "
 "<i>%s</i>"
@@ -3046,9 +3039,8 @@ msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
 msgstr ""
-"Приложение \"Расширения GNOME\" занимается обновлением расширений, "
-"настройкой параметров расширений и удалением или отключением ненужных "
-"расширений."
+"Приложение \"Расширения GNOME\" занимается обновлением расширений, настройкой "
+"параметров расширений и удалением или отключением ненужных расширений."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
@@ -3069,8 +3061,8 @@ msgstr "Настроить расширения GNOME Shell"
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
 #, javascript-format
 msgid ""
-"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
-"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
 msgstr ""
 "Установленная версия этого расширения (%s) несовместима с текущей версией "
 "GNOME (%s). Расширение было отключено."
@@ -3086,9 +3078,9 @@ msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
 msgid ""
-"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
-"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
-"is resolved."
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in "
+"the system. It is recommended to turn the extension off until the error is "
+"resolved."
 msgstr ""
 "В этом расширении произошла ошибка. Это может привести к проблемам в других "
 "частях системы. Рекомендуется отключить расширение до устранения ошибки."
@@ -3110,8 +3102,8 @@ msgstr "Удалить \"%s\"?"
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
 msgid ""
-"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
-"to enable it again"
+"If you remove the extension, you need to return to download it if you want to "
+"enable it again"
 msgstr ""
 "После удаления расширения, если потребуется использовать его снова, нужно "
 "будет загрузить и установить его заново"
@@ -3443,23 +3435,27 @@ msgstr "Расширение \"%s\" не найдено\n"
 msgid "Show extensions info"
 msgstr "Показать сведения о расширении"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
 msgid "Overwrite an existing extension"
 msgstr "Перезаписать существующие расширение"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Вывести UUID расширения при успешном выполнении"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
 msgid "EXTENSION_BUNDLE"
 msgstr "ПАКЕТ_РАСШИРЕНИЯ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
 msgid "Install an extension bundle"
 msgstr "Установить пакет расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
 msgid "No extension bundle specified"
 msgstr "Не указан пакет расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
 msgid "More than one extension bundle specified"
 msgstr "Указано более одного пакета расширения"
 
@@ -3857,8 +3853,7 @@ msgstr "Системные звуки"
 #, javascript-format
 #~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Попробуйте войти в систему еще раз, чтобы начать сеанс для пользователя "
-#~ "%s."
+#~ "Попробуйте войти в систему еще раз, чтобы начать сеанс для пользователя %s."
 
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s is now known as %s"